正确翻译时间状语从句
无论中英文，时间状语都是指在某一个时间内或某一个动作持续的时间。中文的时间状语从句，MT忠于原稿，译稿也会处理为时间状语从句。但是大部分情况下，句子的重点不在动作发生的时间，而是具体的事件或者动作。
翻译应首先辨识原稿是否想表达主干句的动作持续在时间状态中发生。如果不是，那么理清时间状语和主干句的关系。比如以下两例中的时间状语是想表达“配置的信息中”，这样就可以把时间状语改成介词短语，翻译后的译稿信息更紧凑。

上一篇：合同翻译|昆山翻译公司

下一篇：翻译价格